개인정보 처리방침

최종 업데이트: 2026년 6월 18일

본 개인정보 처리방침은 HBLab JSC가 운영하는 Migurei(이하 “Migurei” 또는 “당사”)가 당사의 AI 제품 및 웹사이트(이하 총칭하여 “서비스”)를 이용하실 때 고객의 정보를 어떻게 수집, 이용, 저장, 공유하고 보호하는지 설명합니다.

본 개인정보 처리방침은 다음 애플리케이션에 적용됩니다.

M-RAG(Migurei AI 어시스턴트) — ChatGPT나 Gemini와 유사하게 질문을 입력하면 AI가 생성한 답변을 제공하는 대화형 AI 어시스턴트입니다. m-rag.migurei.ai
M-Trans(Migurei Translation) — 고객의 Google Drive / Google Workspace에 저장된 파일(문서, 스프레드시트, 프레젠테이션)을 원본 서식을 유지한 상태로 번역하는 AI 번역 애플리케이션입니다. m-trans.migurei.ai
M-Meeting(Migurei 회의 어시스턴트) — 실시간 번역과 라이브 자막을 제공하고 회의 음성을 녹음하며, AI 요약과 실행 항목을 생성해 이후에도 검색할 수 있게 하는 회의 어시스턴트입니다. m-meeting.migurei.ai

1. 당사가 수집하는 정보

당사는 다음과 같은 유형의 정보를 수집합니다.

계정 정보. 고객이 로그인하실 때(Google 로그인 / OAuth를 통한 경우 포함) 이름, 이메일 주소, 프로필 사진 등 기본적인 프로필 정보를 수신합니다.
고객이 제공하는 콘텐츠. 처리를 위해 서비스에 제출하는 프롬프트, 질문, 메시지, 업로드한 파일 및 문서(예: M-RAG에 질문하는 텍스트, M-Trans에 번역을 요청하는 파일).
Google 사용자 데이터. M-Trans의 경우 고객의 명시적 승인에 따라 번역 대상으로 선택한 Google Drive 내 파일에 접근합니다. 아래 제3항 — Google 사용자 데이터를 참조하십시오.
이용 및 기기 데이터. 로그 데이터, IP 주소, 브라우저 유형, 기기 정보, 그리고 고객이 서비스를 이용하는 방식에 관한 분석 데이터(예: Google 태그 관리자 / 애널리틱스를 통한 정보).

2. 정보의 이용 목적

당사는 수집한 정보를 다음 목적으로 이용합니다.

서비스의 제공, 운영 및 유지
고객 요청의 처리 — AI 답변 생성 및 문서의 읽기, 번역, 번역 결과 반환
고객 인증 및 계정 보안
서비스의 개선, 문제 해결 및 성능 분석(가능한 경우 집계된 데이터 또는 식별 정보를 제거한 데이터 사용)
지원 문의 및 서비스 업데이트에 관한 안내
법적 의무의 준수 및 당사 약관의 이행

3. Google 사용자 데이터

M-Trans는 번역 기능을 제공하는 데 필요한 범위에서만 고객의 Google 계정에 대한 접근을 요청합니다. 당사가 요청할 수 있는 Google 권한(범위)에는 고객이 선택한 Google Drive 파일을 읽는 권한과 번역 결과를 고객의 Drive에 기록하는 권한이 포함됩니다.

접근 범위: 번역 대상으로 고객이 선택한 특정 파일과, 계정 식별에 사용되는 Google 프로필/이메일에 한정됩니다.
이용 방식: 선택된 파일의 내용을 읽고 AI 번역 제공업체를 통해 번역한 후, 번역된 문서를 생성하거나 업데이트합니다. 고객이 선택하지 않은 파일에는 접근하지 않습니다.
저장 방식: 파일 내용은 번역 수행을 위해 일시적으로 처리되며, 결과를 제공하는 데 필요한 기간을 초과하여 보관되지 않습니다(제6항 참조). 당사는 고객의 Google 사용자 데이터를 이용해 광고 프로필을 구축하지 않습니다.

Limited Use 고지

Migurei가 Google API로부터 수신한 정보를 다른 앱으로 이용하거나 전송하는 경우 Google API 서비스 사용자 데이터 정책 및 Limited Use 요건을 준수합니다. 구체적으로 다음과 같습니다.

당사는 본 방침에 기재된 사용자 대상 기능을 제공하고 개선하기 위한 목적으로만 Google 사용자 데이터를 이용합니다.
당사는 Google 사용자 데이터를 판매하지 않습니다.
당사는 광고 게재를 위해 Google 사용자 데이터를 이용하지 않습니다.
당사는 고객의 명시적 동의를 사전에 받은 경우, 보안 목적(오용 조사 등)으로 필요한 경우, 관련 법령을 준수하기 위한 경우, 또는 데이터가 집계 및 익명화된 경우를 제외하고 사람이 Google 사용자 데이터를 열람하도록 허용하지 않습니다.
당사는 서비스의 제공 또는 개선에 필요한 경우, 관련 법령을 준수하기 위한 경우, 또는 사용자에 대한 통지를 수반하는 합병, 인수, 자산 양도의 일부인 경우를 제외하고 Google 사용자 데이터를 제3자에게 전송하지 않습니다.

4. AI 처리 및 제3자 제공업체

답변과 번역을 생성하기 위해, 고객이 제출한 콘텐츠는 결과를 고객에게 반환하는 목적에 한하여 당사를 대신해 이를 처리하는 신뢰할 수 있는 제3자 AI/LLM 제공업체로 전송될 수 있습니다. 이러한 제공업체는 고객의 데이터를 보호하고, 당사에 서비스를 제공하는 범위를 넘어 자체 목적으로 이용하지 않을 계약상 의무를 부담합니다.

당사는 고객의 개인정보를 판매하지 않습니다. 당사는 다음과 같은 제한적인 경우에만 정보를 공유합니다.

서비스 운영을 지원하는 서비스 제공업체 / 수탁사(예: 클라우드 호스팅, AI/번역 제공업체, 애널리틱스)에게 비밀유지 및 데이터 보호 의무 하에 공유하는 경우
관련 법령, 규정, 법적 절차 또는 정부기관의 요청에 따라 요구되는 법령 준수의 경우
영향을 받는 사용자에 대한 통지를 수반하는 합병, 인수 또는 자산 양도와 관련된 사업 이전의 경우
고객의 동의가 있는 경우 또는 고객의 지시에 따르는 경우

6. 데이터 보유

당사는 서비스를 제공하고 본 방침에 기재된 목적을 달성하기 위해 필요한 기간에 한하여 개인정보를 보유하며, 법령에 따라 더 긴 보유 기간이 요구되는 경우는 예외로 합니다. 번역을 위해 처리된 파일 내용과 AI 답변을 위해 처리된 프롬프트는 결과를 제공하는 데 필요한 기간 동안만 보유되며, 이후 삭제되거나 익명화됩니다. 고객은 언제든지 데이터 삭제를 요청할 수 있습니다(제8항 참조).

7. 데이터 보안

당사는 전송 중 암호화, 접근 통제, 최소 권한 원칙을 포함하여 고객의 정보를 보호하기 위한 합리적인 관리적, 기술적, 조직적 조치를 시행합니다. 완전히 안전한 전송 또는 저장 방식은 존재하지 않지만, 당사는 고객의 정보를 보호하고 보안 문제에 신속히 대응하기 위해 노력합니다.

8. 고객의 권리와 선택

열람, 정정 및 삭제. 고객은 당사에 연락하여 본인의 개인정보에 대한 열람, 정정 또는 삭제를 요청할 수 있습니다.
Google 접근 권한 철회. 고객은 Google 계정 권한 페이지에서 당사 앱의 Google 계정 접근 권한을 언제든지 철회할 수 있습니다.
동의 철회. 처리가 동의에 근거하는 경우, 고객은 언제든지 동의를 철회할 수 있으며 철회 이전에 이루어진 처리에는 영향을 미치지 않습니다.

9. 국외 데이터 이전

당사는 베트남과 일본을 거점으로 사업을 운영하며, 이들 국가 또는 그 외 국가에서 고객의 정보를 처리할 수 있습니다. 필요한 경우 당사는 개인정보의 국외 이전에 대해 적절한 보호조치를 적용합니다.

10. 아동의 개인정보

서비스는 만 13세 미만(또는 고객이 속한 관할 지역에서 요구하는 최소 연령 미만)의 아동을 대상으로 하지 않으며, 당사는 아동의 개인정보를 고의로 수집하지 않습니다. 아동이 당사에 개인정보를 제공했다고 판단되는 경우, 삭제할 수 있도록 당사에 연락해 주십시오.

11. 본 방침의 변경

당사는 본 개인정보 처리방침을 수시로 업데이트할 수 있습니다. 중요한 변경이 있는 경우 상단의 “최종 업데이트” 날짜를 갱신하고, 적절한 경우 추가 통지를 제공합니다. 변경 사항이 발효된 이후에도 서비스를 계속 이용하시는 경우 업데이트된 방침에 동의한 것으로 간주됩니다.

12. 문의

본 개인정보 처리방침 또는 당사의 데이터 처리 관행에 관하여 질문, 요청 또는 우려 사항이 있으시면 아래로 연락해 주십시오.

Migurei(HBLab JSC 운영)
개인정보 및 일반 문의: [email protected]
제품 기술 지원: [email protected]
베트남: 2층 및 21층, 타워 C, 센트럴 포인트 빌딩, 219 Trung Kinh, 까우자이구, 하노이
일본: 105-0012 도쿄도 미나토구 시바다이몬 2-12-9 HF 하마마츠초 빌딩 2층