利用規約
最終更新日: 2026年9月7日
本利用規約（以下「本規約」）は、HBLab JSCが運営する Migurei（以下「Migurei」または「当社」）が 提供するAI製品、アプリケーションおよびウェブサイト（以下総称して「本サービス」）へのアクセスおよび ご利用について定めるものです。本サービスにアクセスまたはこれをご利用いただくことにより、お客様は 本規約に拘束されることに同意されたものとみなされます。ご同意いただけない場合は、本サービスをご利用 にならないでください。
本規約は、以下のアプリケーションに適用されます。
- M-RAG（Migurei AIアシスタント） — 質問を入力するとAIが生成した回答を返す対話型AIアシスタント です。m-rag.migurei.ai
- M-Trans（Migurei Translation） — お客様のGoogleドライブ／Google Workspaceに保存されたファイル （ドキュメント、スプレッドシート、スライド）を、元の書式を保ったまま翻訳するAI翻訳アプリケーション です。m-trans.migurei.ai
- M-Meeting（Migurei ミーティングアシスタント） — リアルタイム翻訳とライブ字幕を提供し、会議の 音声を録音し、AIによる要約とアクションアイテムを作成して後から検索できるようにするミーティング アシスタントです。m-meeting.migurei.ai
1. 利用資格およびアカウント
- 本サービスをご利用いただくには、13歳以上（またはお客様の法域で求められる最低年齢以上）である 必要があります。組織を代表して本サービスをご利用になる場合、お客様は当該組織を本規約に拘束させる 権限を有していることを表明するものとします。
- 一部の機能はアカウントの作成が必要です。Googleログイン／OAuthによるログインが可能です。お客様は、 認証情報の機密性を維持する責任を負い、お客様のアカウントで行われたすべての活動について責任を 負います。
- お客様は、正確な情報を提供し、アカウントの不正利用を認識した場合は速やかに当社へご連絡いただく ことに同意されるものとします。
2. 本サービスのご利用
本規約に従い、当社はお客様に対し、お客様の社内業務目的または個人的目的のために本サービスへアクセス し利用する、限定的、非独占的、譲渡不能かつ取消可能な権利を許諾します。
お客様は、以下の行為を行わないことに同意します。
- 適用法令、規制または第三者の権利に違反して本サービスを利用すること
- 提出する権利を有しないコンテンツ、または違法、権利侵害的、名誉毀損的もしくは有害なコンテンツを アップロードまたは送信すること
- 本サービスのソースコードまたは基盤となるモデルについて、リバースエンジニアリング、逆コンパイル、 スクレイピングその他の方法による抽出を試みること（かかる制限が法令上禁止されている場合を除く）
- レート制限、アクセス制御または利用上限の回避を含め、本サービスの完全性、セキュリティまたは性能を 妨害または混乱させること
- 競合製品の開発のために本サービスを利用すること、または不正利用、ハラスメント、マルウェアもしくは 詐欺を助長するコンテンツの生成に利用すること
- 当社の事前の書面による同意なく、本サービスを第三者に再販、サブライセンスまたは提供すること
3. お客様のコンテンツ
「お客様のコンテンツ」とは、処理のために本サービスへ送信されるプロンプト、質問、メッセージ、ファイル および文書を指します。お客様は、お客様のコンテンツに関するすべての所有権を保持します。
- お客様は当社に対し、本サービスの運営およびお客様への結果の提供のみを目的として（当社に代わって 処理を行う信頼できる第三者のAI／LLMプロバイダーへの送信を含みます）、お客様のコンテンツを保存、 複製、送信および処理するための限定的なライセンスを許諾します。
- お客様は、お客様のコンテンツについて、およびこれを送信するために必要な権利および許諾を有すること について、単独で責任を負います。
- Googleユーザーデータを含むお客様のコンテンツの取扱いについては、当社の プライバシーポリシーに記載しています。
4. AIが生成する出力
- 本サービスは人工知能および機械翻訳を利用しています。出力は不正確、不完全またはお客様の目的に 適合しない場合があり、お客様ご自身の評価と裁量に基づきご利用いただくものとして提供されます。
- 特に法務、医療、財務その他重大な影響を伴う判断においては、AIが生成した回答および翻訳に依拠する 前にご確認ください。本サービスは専門的な助言を提供するものではありません。
- 出力は唯一のものとは限らず、類似のプロンプトにより他のユーザーに類似の結果が生成される場合が あります。
5. Googleサービスおよび第三者との連携
M-TransはGoogleドライブ／Google Workspaceと連携し、お客様が選択したファイルの読み取りおよび翻訳 結果のドライブへの書き込みに必要な権限（スコープ）のみを要求します。お客様によるGoogleサービスの 利用には、引き続きGoogle自身の規約が適用されます。お客様は、 Googleアカウントの権限ページから当社のアクセスをいつでも 取り消すことができます。当社によるGoogle APIから受領した情報の利用および転送は、Limited Use要件を 含む Google API Servicesユーザーデータポリシーに 従います。
6. 知的財産権
本サービス（お客様のコンテンツを除く、すべてのソフトウェア、モデル、インターフェース、テキスト、 グラフィック、ロゴおよび商標を含みます）は、Migurei／HBLab JSCまたは当社のライセンサーが所有し、 知的財産法により保護されています。本規約において明示的に許諾された限定的な権利を除き、いかなる 権利もお客様に移転されません。
7. プラン、料金および試用
一部の機能は、無償、試用または有償プランとして提供される場合があります。料金が発生する場合、適用 される価格、請求サイクルおよび支払条件は、ご購入前にお客様へ提示されます。別途定めのない限り、 料金は法令上必要とされる場合を除き返金されません。当社は、合理的な事前通知のうえ、将来に向けて 価格を変更する場合があります。
8. 提供状況および本サービスの変更
当社は本サービスを安定的にご利用いただけるよう努めますが、中断のない稼働を保証するものではありま せん。当社は、いつでも機能の変更、停止、追加または提供終了を行うことがあり、また提供状況を一時的に 制限する保守作業を実施する場合があります。中核的な機能を実質的に低下させる変更を行う場合、当社は 合理的な範囲で事前に通知するよう努めます。
9. 利用停止および契約終了
- お客様はいつでも本サービスのご利用を停止でき、当社のプライバシーポリシーに 記載のとおり、アカウントおよびデータの削除を請求することができます。
- お客様が本規約に違反した場合、お客様のご利用がセキュリティ上、法律上もしくは運用上のリスクを 生じさせる場合、または法令により求められる場合、当社はお客様のアクセスを停止または終了することが あります。実務上可能な範囲で、当社は通知を行い、是正の機会を提供します。
- 終了時には、本規約に基づきお客様に許諾された権利は消滅します。その性質上存続すべき条項（知的財産、 免責、責任の制限および準拠法を含みます）は、終了後も引き続き効力を有します。
10. 保証の否認
適用法令が認める最大限の範囲において、本サービスは「現状有姿」かつ「提供可能な状態」で提供され、 明示的、黙示的または法律上のいかなる保証も伴いません。これには、商品性、特定目的への適合性、権利 非侵害、またはAIが生成した出力の正確性に関する黙示の保証が含まれます。
11. 責任の制限
適用法令が認める最大限の範囲において、MigureiおよびHBLab JSCは、本サービスのご利用に起因または 関連して生じた間接的、付随的、特別、結果的、懲罰的または見せしめ的損害、ならびに利益、収益、データ、 のれんまたは事業機会の逸失について、一切の責任を負いません。本サービスに関するすべての請求について の当社の総責任額は、(a) 請求の原因となった事象の発生前12か月間にお客様が本サービスについて当社に 支払った金額、または (b) 100米ドルのいずれか大きい額を超えないものとします。本規約のいかなる規定も、 適用法令上制限できない責任を制限するものではありません。
12. 補償
お客様は、お客様のコンテンツ、または本規約もしくは適用法令に違反する本サービスのご利用に起因して 生じたすべての請求、損害、責任および費用（合理的な弁護士費用を含みます）について、Migurei、 HBLab JSCならびに当社の関連会社、役員および従業員を補償し、これらに損害を及ぼさないようにすること に同意します。
13. 準拠法および紛争解決
本規約は、抵触法の規則によることなく、ベトナム法に準拠します。両当事者は、まず下記の連絡先を通じて 協議により紛争の解決を図るものとします。協議による解決に至らない場合、当該紛争はベトナム・ハノイの 管轄裁判所に付託されます。ただし、お客様の居住国の適用される強行法規に別段の定めがある場合はこれに 従います。
14. 本規約の変更
当社は、本規約を随時更新する場合があります。重要な変更を行う場合、上記の「最終更新日」を更新し、 必要に応じて追加の通知を行います。変更の発効後も本サービスのご利用を継続される場合、更新後の本規約 に同意されたものとみなされます。
15. お問い合わせ
本規約についてご質問がございましたら、以下までご連絡ください。
- Migurei（HBLab JSC運営）
- 一般のお問い合わせ：[email protected]
- 製品の技術サポート：[email protected]
- ベトナム：2階＆21階、タワーC、セントラルポイントビル、219 Trung Kinh、カウザイ区、ハノイ
- 日本：〒105-0012 東京都港区芝大門2丁目12番9号 HF浜松町ビルディング2階